يتعين الإشارة أولا إلى أن القانون المغربي وإن منح الحجية للأحكام الصادرة عن المحاكم الأجنبية، والقاضية بإنهاء العلاقة الزوجية، فإن ذلك يبقى رهينا بأن تكون هذه الأحكام إذا صدرت عن محكمة مختصة وأسست على أسباب لا تتنافى مع التي قررتها مدونة الأسرة، لإنهاء العلاقة الزوجية. أما فيما يتعلق بكيفية ترتيب آثار الطلاق الصادر بالخارج بالمغرب، فيجب التمييز في هذه الحالة بين الآثار التي يراد ترتيبها على الحكم الأجنبي بالطلاق، فإذا...

Pour mettre fin à la relation conjugale par la femme en conflit avec son époux , il faut présenter une requête de divorce pour cause de discorde au tribunal compétent (section justice de la famille) accompagnée de l’acte de mariage et de l’extrait d’acte de naissance de l’épouse et de celui des enfants quand ils existent. La requête doit préciser les demandes de l’intéressée. Le tribunal entreprend une tentative de...

لإنهاء العلاقة الزوجية من طرف الزوجة بسبب وجود خلافات مع الزوج، يتعين تقديم طلب يرمي التطليق بسبب الشقاق أمام المحكمة المختصة (قسم قضاء الأسرة)، مرفقا بالوثائق الأساسية، ومن بينها عقد الزواج، ورسوم ازدياد الزوجة والأطفال، وتحديد المستحقات المطلوبة، وتجري المحكمة محاولة للصلح بين الزوجين، وفي حال فشلها، تحكم المحكمة بالتطليق بسبب الشقاق. كما تحدد المستحقات المالية الخاصة بالزوجة والأولاد إن وجدوا.

Le Code de la Famille a prévu plusieurs formes de divorces. En effet, outre les formes classiques de divorce à l’initiative de l’époux seul, comme le divorce révocable (Rijii) et les divorces à la demande de l’épouse (divorce par la mise en œuvre de l’option stipulée dans l’acte de mariage, divorce pour cause de préjudice, divorce pour défaut d’entretien, divorce pour manquement du mari à l’une des conditions stipulées dans...